Основные принципы работы
Память переводов представляет собой базу данных, хранящую языковые пары, и определенный механизм поиска. Несмотря на то, что различные профессиональные среды перевода, такие как "Translator'sWorkbench" фирмы Trados, "Transit" фирмы Star, "DejaVu" фирмы Atril, имеют, по-видимому, различную реализацию этого механизма ("по-видимому", поскольку алгоритмы не придаются огласке), общая идея становится ясной после изучения примеров. Поэтому с примеров и начнем.
Пусть в исходном тексте встречаются следующие фразы:
"Температура регулируется поворотом ручки."
"Температура регулируется поворотом ручки по часовой стрелке."
"Напор воды регулируется поворотом ручки по часовой стрелке."
Если сегментация выполняется по предложениям, то каждая из приведенных фраз попадет в отдельный сегмент. Пусть первый сегмент был переведен человеком следующим образом:
"The temperature can be adjusted by turning the knob."
Языковая пара, состоящая из исходного и переведенного сегментов, заносится в память переводов. Когда переводчик доходит до второй фразы примера, система определяет сходство и выводит на экран следующую информацию: таблица 2.
Таблица 2
| Текущий сегмент | Температура регулируется поворотом ручки по часовой стрелке |
| Найденный сегмент | Температура регулируется поворотом ручки |
| Перевод | The temperature can be adjusted by turning the knob |
| Степень сходства | ~70% |
Теперь переводчик имеет возможность частично воспользоваться уже сделанным переводом, учтя различия:
"The temperature can be adjusted by turning the knob clockwise."
После того, как сегмент, соответствующий второй фразе примера помечается как переведенный, в памяти переводов появляется еще одна языковая пара. Тем самым, когда дело доходит по третьей фразы, система уже имеет возможность показать переводчику два похожих варианта: таблица 3.
Таблица 3
| Текущий сегмент | Напор воды регулируется поворотом ручки по часовой стрелке |
| Найденная языковая пара 1 | Температура регулируется поворотом ручки по часовой стрелке |
| The temperature can be adjusted by turning the knob clockwise | |
| Степень сходства | ~65% |
| Текущий сегмент | Напор воды регулируется поворотом ручки по часовой стрелке |
| Найденная языковая пара 2 | Температура регулируется поворотом ручки |
| The temperature can be adjusted by turning the knob | |
| Степень сходства | ~40% |
Воспользовавшись, к примеру, первым из предложенных вариантов, переводчик быстро расправляется с оставшейся частью фразы:
"The water head can be adjusted by turning the knob clockwise."
Эффективность работы памяти переводов во многом определяется тем, насколько удачно решены следующие задачи:
- сегментация;
- обработка специальных символов и форматирующей информации.
Очевидно, что с увеличением размера сегментов будет уменьшаться число полных совпадений (и увеличиваться число частичных), что сильно повысит ресурсоемкость процедур поиска и потребует от переводчика значительных усилий в изучение предоставленных ему в качестве вариантов перевода языковых пар.
С другой стороны, уменьшение размера сегментов сделает их малопригодными для повторного использования, поскольку сильно возрастет влияние контекста на перевод. Оптимальной единицей сегментации чаще всего оказывается фрагмент предложения, ограниченный знаками препинания. Во избежание ошибочной сегментации по точкам внутри аббревиатур и других подобных случаев используют регулярные выражения и списки исключений. Вторая проблема обусловлена тем, что в тексте кроме букв зачастую присутствуют иные символы, как то: маркеры внедренных в документ объектов, закладки, перекрестные ссылки, переключатели свойств шрифта. Все эти инородные элементы в ряде случаев могут повлиять на перевод. Например, выделенное курсивом слово может при переводе быть взято в кавычки и попасть в результирующий текст в неизменном виде. Для управления поведением анализатора в таких ситуациях во многих программных продуктах предусмотрены специальные настройки, в том числе, основанные на применении регулярных выражений.
